-
1 дать взятку
1) General subject: bribe, buy, gratify, (кому-л.) grease the band of, grease the fist of, grease the hand of, grease the palm of, grease the wheels, nobble, pass money under the table to (кому-либо), slip money to, (кому-л.) tickle palm, to slinky money to (smb.) ("сунуть", кому-л.), (кому-л.) grease fist, grease fist, grease hand, grease palm, oil a palm, oil palm, oil the wheels, slip money, grease palm (кому-л.), oil palm (кому-л.), tickle palm (кому-л.), give money under the table, pay a bribe2) Law: give a bribe, square3) Economy: buy over4) Jargon: cross (someone's) palms, oil, come across, piece ( someone) off5) Makarov: sop -
2 подмазать
1) General subject: grease fist (кого-л.), grease the band of (кого-л.), grease the fist of (кого-л.), grease the palm of (кого-л.), oil a palm, grease hand, grease palm, oil palm, oil the wheels, grease fist (кого-л.), grease palm (кого-л.), oil palm (кого-л.), tickle palm (кого-л.)2) Colloquial: lubricate3) Jargon: cross (someone's) palms, fix, oil ( someone's) palm -
3 подмазать
1) General subject: grease fist (кого-л.), grease the band of (кого-л.), grease the fist of (кого-л.), grease the palm of (кого-л.), oil a palm, grease hand, grease palm, oil palm, oil the wheels, grease fist (кого-л.), grease palm (кого-л.), oil palm (кого-л.), tickle palm (кого-л.)2) Colloquial: lubricate3) Jargon: cross (someone's) palms, fix, oil ( someone's) palm -
4 давать взятку
-
5 взятка
1) General subject: bakhshish, boodle, bribe, brocage (данная для получения должности), brokage (данная для получения должности), dash, douceur, golden key, graff, graft, grafter, gravy, grease, palm oil, rake off, rake-off, silver key, sop, subornation, sugarplum, swag, trick, gratification, under the table payment, undertable money2) Colloquial: backhander, palm-oil, pay-off3) American: payola4) British English: bung (informal)5) Law: backsheesh, fix, gratuity, kickback, illegal gratification6) Economy: hush money (за молчание), slush money7) Australian slang: back hander8) Diplomatic term: (политическая) pie9) Jargon: Missouri River, kick back, pay-off payoff, schmear, shake, sweetener, the fix, fix-up, contract, cush, salve (особенно небольшая), sugar, touch10) Persian: baksheesh11) Business: corruptive payment, hush-money, payoff, carrot12) Chemical weapons: contingent fee (за получение госзаказа)13) Makarov: backshish, illicit payment, oil of palms14) Phraseological unit: cross someone's palm (To give money to a person, especially as a bribe or as an inducement to perform a service.) -
6 давать на лапу
grease the palm словосочетание: -
7 пальмовое масло
-
8 позолотить ручку
grease/oil smb's palm/hand -
9 дать барашка в бумажке
дать (подарить, сунуть и т. п.) барашка в бумажке ( кому)bribe smb.; cf. grease smb. in the fist (hand, palm), grease (oil, warm) smb.'s fist (hand, palm); cross smb.'s palm; tickle smb.'s palm; grease (oil) the wheels; line smb.'s pocket- А на расходы я тебе две двадцатипятирублёвеньких отпущу. Знаю ведь я, всё знаю! И там сунуть придётся, и в другом месте барашка в бумажке подарить... (М. Салтыков-Щедрин, Господа Головлёвы) — 'I'll give you two twenty-five rouble notes for the expenses. I know all about it. You have to tip a man here, to grease another's palm there...'
- В Петербург до зарезу надо съездить - справки там пособрать да барашка в бумажке кой-кому сунуть... (А. Мельников-Печерский, В Чудове) — 'I've simply got to go to Petersburg. I should grease the wheels there and get a reference or two.'
Русско-английский фразеологический словарь > дать барашка в бумажке
-
10 сунуть в руку
прост.grease smb. in the fist (hand, palm); grease (oil, warm) one's fist (hand, palm)Швохнев.
Одного боюсь я, чтоб как-нибудь не затянулась в приказе выдача денег. Утешительный. Да, это будет скверно, а впрочем... ведь на это, сами знаете, есть понукатели. Как ни ворочай, а всё-таки придётся всунуть в руку тому и другому для соблюдения порядка. (Н. Гоголь, Игроки) — Shvokhnev. The only thing I'm afraid of is that they may delay the mortgage payment. Uteshitelny. Yes, that'll be a nuisance. Still... if that happens, you know, there are ways and means of prodding. We'll probably have to oil a palm or two to expedite matters. -
11 смазывать
-
12 давать взятки
1) General subject: graft, grease the fist of, grease the hand of, grease the palm of, grease the wheels, open door with the golden key2) American: sprinkle the flowers3) Makarov: give bribes, hand out bribes, offer bribes -
13 смазывать
смазать (вн.)1. ( жиром) smear (d.), grease (d.); ( маслом) oil (d.), ( о машине) lubricate (d.); ( о коже) dub (d.)2. (стирать, размазывать) wipe off (d.)смазать краску рукавом — wipe the paint off on one's sleeve, smear the paint with one's sleeve
3. разг. ( давать взятку) grease the palm (of), grease the wheels (of)4. (смягчать, лишать определённости и остроты) slur (over)смазать вопрос — slur over a question
-
14 подмазывать
(кого-л./что-л.)
1) grease
2) перен.; разг. make up, grease smb.'s palm, oil the wheels* * *grease, oil; smear -
15 подкупать
1) General subject: boodle, bribe, buy, buy over, corrupt, nobble, open door with the golden key, palm, palm-tree, prepossess, suborn, tamper, tamperer, win3) American: graft4) Obsolete: hire5) Literal: win over7) Australian slang: make it all right with8) Diplomatic term: reach (политического деятеля, должностное лицо и т.п.)9) Euphemism: subsidize11) Business: fix, grease, pay off, tamper with12) Makarov: cross palm (кого-л.) -
16 позолотить ручку
1) General subject: cross palm with silver (кому-л.), grease smb.'s palm2) Makarov: cross palm with silver (кому-л.) -
17 подмазывать
1) General subject: grease the palm of (кого-л.)2) American: sprinkle the flowers -
18 дать (кому-л.) взятку
General subject: grease the band of, tickle palm, grease fistУниверсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) взятку
-
19 подмазывать
1) General subject: grease the palm of (кого-л.)2) American: sprinkle the flowers -
20 подмазывать
подмазать (вн.)
См. также в других словарях:
grease palm — grease (someone s) palm to give money to someone in authority in order to persuade them to do something for you, especially something wrong. Drug barons were greasing the palm of the chief of police … New idioms dictionary
grease — [griːs] verb informal 1. grease somebody s palm to give someone money in a secret or dishonest way in order to persuade them to do something: • The chairman finally admitted that he, too, was forced to grease a few palms along the way. 2. grease… … Financial and business terms
grease\ one's\ palm — • grease one s palm • grease the palm slang 1. To pay a person for something done or given, especially dishonestly; bribe. Some politicians will help you if you grease their palms. 2. To give a tip; pay for a special favor or extra help. We had… … Словарь американских идиом
grease\ the\ palm — • grease one s palm • grease the palm slang 1. To pay a person for something done or given, especially dishonestly; bribe. Some politicians will help you if you grease their palms. 2. To give a tip; pay for a special favor or extra help. We had… … Словарь американских идиом
grease — ► NOUN 1) a thick oily substance, especially one used as a lubricant. 2) animal fat used or produced in cooking. ► VERB ▪ smear or lubricate with grease. ● grease the palm of Cf. ↑grease the palm of ● … English terms dictionary
grease the palm of someone — grease the palm of (someone) (or US grease the hand of (someone)) : to give (someone) money for doing something illegal or dishonest for you They had to grease the palms of a few inspectors at city hall to get the permits they needed to start… … Useful english dictionary
grease someone's palm — If you grease someone s palm, you bribe them to do something … The small dictionary of idiomes
Grease — may refer to: * Grease (lubricant), a type of industrial lubricant * Yellow grease, in rendering, used frying oils, or lower quality grades of tallow * Petroleum or fat that is a soft solid at room temperature * Hydrogenated vegetable oil… … Wikipedia
palm-grease — palmˈ grease or palmˈ oil noun A bribe • • • Main Entry: ↑palm … Useful english dictionary
grease — [grēs; ] for v., also [ grēz] n. [ME gresse < OFr craisse < VL * crassia < L crassus, fat, thick: see CRASS] 1. melted animal fat 2. any thick, oily substance or lubricant, esp. the substance that is put on the moving parts of… … English World dictionary
grease sb's palm — DISAPPROVING ► to give someone money secretly so that they will make things happen in the way that you want: »They managed to pull off the deal without greasing any palms. »They were expecting their palms to be greased with bribes. Main Entry:… … Financial and business terms
